1
00:00:03,403 --> 00:00:05,916
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,900
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
3
00:00:08,901 --> 00:00:11,581
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
4
00:00:11,582 --> 00:00:12,654
Heróis em meia concha
5
00:00:12,655 --> 00:00:14,096
Poder da tartaruga
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,213
Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível
7
00:00:17,214 --> 00:00:18,956
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,957 --> 00:00:21,236
Eles são heróis
na meia concha
9
00:00:21,237 --> 00:00:22,643
e eles são verdes
10
00:00:22,644 --> 00:00:24,253
Ei, controle-se.
11
00:00:24,254 --> 00:00:26,834
Quando o malvado Shredder
ataques
12
00:00:26,835 --> 00:00:29,515
esses garotos tartaruga
não dê folga a ele
13
00:00:29,516 --> 00:00:32,366
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
14
00:00:32,367 --> 00:00:34,879
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,763
Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas
16
00:00:37,764 --> 00:00:39,271
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,892
Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas
18
00:00:42,893 --> 00:00:44,600
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,601 --> 00:00:46,076
Raphael é legal,
mas rude
20
00:00:46,077 --> 00:00:47,349
Me dê um tempo.
21
00:00:47,350 --> 00:00:49,596
Michelangelo
é um cara festeiro
22
00:00:49,597 --> 00:00:52,814
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
23
00:00:52,815 --> 00:00:55,395
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
24
00:00:55,396 --> 00:00:58,010
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
25
00:00:58,011 --> 00:00:59,116
Heróis em meia concha
26
00:00:59,117 --> 00:01:00,122
Poder da tartaruga
27
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Temporada 2, episódio 2
AS INCRÍVEIS TARTARUGAS ENCOLHIDAS
28
00:01:18,794 --> 00:01:20,235
Ah, ótimo.
29
00:01:20,236 --> 00:01:21,912
Acabei de ficar desiludido.
30
00:01:21,913 --> 00:01:24,694
E você estará
empurrando margaridas
31
00:01:24,695 --> 00:01:27,208
se não melhorarmos nossa selva
técnicas de luta.
32
00:01:27,209 --> 00:01:30,627
Shredder pode aparecer
a qualquer hora, em qualquer lugar.
33
00:01:30,628 --> 00:01:33,376
Cara, Leonardo,
você é tão deprimente.
34
00:01:36,495 --> 00:01:38,270
Eu acredito que você estava
dizendo algo
35
00:01:38,271 --> 00:01:40,047
sobre melhorar
nossa técnica?
36
00:01:40,048 --> 00:01:42,092
Muito engraçado, Donatello.
37
00:01:43,702 --> 00:01:45,042
É o Triturador!
38
00:01:45,043 --> 00:01:47,321
Estamos prontos para você,
Cabeça de fragmento.
39
00:01:52,016 --> 00:01:53,758
Pronto para dizer tio?
40
00:01:53,759 --> 00:01:56,540
Acalme-se, cara!
41
00:01:56,541 --> 00:01:58,954
Vamos. Sou eu.
42
00:01:58,955 --> 00:02:00,395
Miguel Ângelo?
43
00:02:00,396 --> 00:02:02,340
Com certeza, caras.
44
00:02:02,341 --> 00:02:04,585
Você tinha ido lá
por um tempo, porém, não foi?
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,268
Onde você
pegar a máscara?
46
00:02:07,269 --> 00:02:09,681
Ei, eu consegui
de uma velha bandeja de pizza.
47
00:02:09,682 --> 00:02:10,687
Onde mais?
48
00:02:13,470 --> 00:02:14,810
O que é que foi isso ?
49
00:02:14,811 --> 00:02:16,721
É algum tipo
da nave espacial.
50
00:02:16,722 --> 00:02:19,570
Noção importante!
51
00:02:19,571 --> 00:02:21,079
Isso vai falhar!
52
00:02:23,259 --> 00:02:24,598
Vamos, tartarugas!
53
00:02:28,890 --> 00:02:31,470
Nós temos
para levantá-lo rápido!
54
00:02:33,751 --> 00:02:35,661
Vá lá, cara.
55
00:02:42,433 --> 00:02:43,740
Ele ainda está vivo.
56
00:02:43,741 --> 00:02:45,617
Vamos pegá-lo
para a costa rápido!
57
00:02:45,618 --> 00:02:49,170
Cara, esse é um
alienígena de aparência estranha.
58
00:02:49,171 --> 00:02:51,081
Ele provavelmente pensa
você também é muito estranho.
59
00:02:54,200 --> 00:02:57,115
O que têm aqueles intrometidos
tartarugas tropeçaram agora?
60
00:02:58,893 --> 00:03:00,468
Rápido !
Ferva um pouco de água.
61
00:03:00,469 --> 00:03:02,680
Não estamos entregando
um bebê, idiota.
62
00:03:02,681 --> 00:03:04,725
Eu ouvi isso em um filme.
63
00:03:07,978 --> 00:03:11,965
O olho de Zarnov...
64
00:03:11,966 --> 00:03:14,212
Você deve encontrar
os 3 fragmentos
65
00:03:14,213 --> 00:03:16,826
do olho de Zarnov.
66
00:03:16,827 --> 00:03:18,603
Fragmentos?
67
00:03:18,604 --> 00:03:23,531
3 peças do meu navio
caiu na terra.
68
00:03:23,532 --> 00:03:25,811
Quando eles estão unidos,
69
00:03:25,812 --> 00:03:31,274
o possuidor terá
poder jamais sonhado...
70
00:03:31,275 --> 00:03:33,990
No seu mundo.
71
00:03:33,991 --> 00:03:36,538
Você não sonhou com poder?
72
00:03:36,539 --> 00:03:38,549
Eu gosto do som disso.
73
00:03:38,550 --> 00:03:40,929
Mas como pode
encontramos esses fragmentos?
74
00:03:40,930 --> 00:03:42,236
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
75
00:03:43,445 --> 00:03:45,924
Com este convergente de cristal...
76
00:03:46,931 --> 00:03:49,779
Você pode rastrear
a energia liberada
77
00:03:49,780 --> 00:03:52,260
por cada fragmento.
78
00:03:52,261 --> 00:03:55,076
Depressa...
79
00:03:55,077 --> 00:03:58,998
Antes que eles caiam
em mãos malignas.
80
00:03:58,999 --> 00:04:00,606
Uma vez montado,
81
00:04:00,607 --> 00:04:03,523
seu poder
não pode ser interrompido.
82
00:04:05,971 --> 00:04:09,792
Adeus, terráqueos.
83
00:04:11,905 --> 00:04:15,759
Ah, ei, cara.
Vaporizado.
84
00:04:15,760 --> 00:04:17,535
Ele...
Ele se foi.
85
00:04:17,536 --> 00:04:19,949
Do jeito certo
essas tartarugas serão
86
00:04:19,950 --> 00:04:22,731
assim que eu localizar
esses fragmentos.
87
00:04:24,510 --> 00:04:26,821
Vire à esquerda.
Agora certo.
88
00:04:26,822 --> 00:04:28,531
Decida-se, sim?
89
00:04:28,532 --> 00:04:29,537
Eu não posso evitar.
90
00:04:29,538 --> 00:04:31,749
Este rastreador de cristal
é muito sensível.
91
00:04:31,750 --> 00:04:35,168
Veja se esse aparelho tem
um cenário para comida, amigo.
92
00:04:35,169 --> 00:04:37,381
Eu poderia fazer uma pausa para pizza.
93
00:04:37,382 --> 00:04:38,957
Você vai esfriar
com as pizzas?
94
00:04:38,958 --> 00:04:40,767
Estamos atrás de algo grande.
95
00:04:40,768 --> 00:04:42,677
Bem, tudo bem então.
96
00:04:42,678 --> 00:04:45,594
Apenas faça isso
uma pizza tamanho família.
97
00:04:45,595 --> 00:04:47,103
Os tolos!
98
00:04:47,104 --> 00:04:49,616
Eles estão me levando
aos fragmentos.
99
00:04:49,617 --> 00:04:50,622
Baxter!
100
00:04:50,623 --> 00:04:53,304
Conecte-me com Krang
na Dimensão X
101
00:04:53,305 --> 00:04:54,478
Imediatamente!
102
00:04:54,479 --> 00:04:58,433
Mas meu cone está derretendo
ao sol.
103
00:04:58,434 --> 00:05:01,014
Silêncio, sapo!
Faça o que eu digo
104
00:05:01,015 --> 00:05:02,221
e agora!
105
00:05:02,222 --> 00:05:03,796
Como desejar, mestre.
106
00:05:14,122 --> 00:05:17,943
Sim, Destruidor?
O que é isso agora?
107
00:05:17,944 --> 00:05:19,620
Boas notícias, Krang.
108
00:05:19,621 --> 00:05:21,161
Em breve terei a arma
109
00:05:21,162 --> 00:05:23,307
com o qual destruir
as tartarugas.
110
00:05:23,308 --> 00:05:25,150
Você prometeu
isso antes
111
00:05:25,151 --> 00:05:26,894
e
112
00:05:26,895 --> 00:05:29,877
mas desta vez,
Eu terei sucesso.
113
00:05:29,878 --> 00:05:32,090
Se ao menos eu pudesse ter
meus soldados de infantaria.
114
00:05:32,091 --> 00:05:33,732
A resposta é não,
115
00:05:33,733 --> 00:05:36,548
não até que você traga
as tartarugas para mim
116
00:05:36,549 --> 00:05:37,620
em um prato.
117
00:05:37,621 --> 00:05:42,214
Até então, pare de desperdiçar
meu precioso tempo!
118
00:05:43,220 --> 00:05:46,370
Oh, maldito seja esse cérebro sem corpo!
119
00:05:47,578 --> 00:05:50,091
Legal, Baxter.
Legal.
120
00:05:51,534 --> 00:05:54,014
O convergente está nos dizendo
para virar aqui, Leonardo.
121
00:05:58,640 --> 00:06:00,148
Um caminhão de lixo?
122
00:06:00,149 --> 00:06:01,723
Aí está!
123
00:06:03,668 --> 00:06:05,344
E aí vai.
124
00:06:09,602 --> 00:06:12,283
Ok, tartarugas, depende de nós.
125
00:06:12,284 --> 00:06:14,295
Você está sugerindo
que vamos escalar
126
00:06:14,296 --> 00:06:15,971
através desse lixo?
127
00:06:15,972 --> 00:06:18,686
Ei, é um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.
128
00:06:18,687 --> 00:06:20,429
É verdade, mas como é que
que alguém
129
00:06:20,430 --> 00:06:22,373
sempre temos que ser nós?
130
00:06:26,397 --> 00:06:27,904
Isso responde
sua pergunta?
131
00:06:27,905 --> 00:06:29,380
Ok, pessoal!
132
00:06:29,381 --> 00:06:33,100
O último a entrar é
um tomate podre!
133
00:06:35,113 --> 00:06:36,721
Tolos inocentes.
134
00:06:36,722 --> 00:06:39,034
Como sempre, eles estão em
sobre suas cabeças.
135
00:06:40,141 --> 00:06:42,319
Olha, pessoal.
Jackpot!
136
00:06:42,320 --> 00:06:43,828
Se você não se importa,
137
00:06:43,829 --> 00:06:45,336
Eu aceito isso!
138
00:06:45,337 --> 00:06:46,577
Triturador!
139
00:06:48,690 --> 00:06:50,532
Ei, devolva isso!
140
00:06:50,533 --> 00:06:52,275
Venham e peguem, mutantes.
141
00:06:52,276 --> 00:06:54,454
Com prazer, cara de lata.
142
00:06:58,075 --> 00:07:00,253
Um já foi, faltam três.
143
00:07:00,254 --> 00:07:01,896
Diga adeus, vareta.
144
00:07:01,897 --> 00:07:04,176
Você está prestes a ser espanado.
145
00:07:06,960 --> 00:07:07,964
O que ?!
146
00:07:07,965 --> 00:07:09,976
Eu diria que a situação mudou.
147
00:07:09,977 --> 00:07:11,484
Minha vez, idiota.
148
00:07:11,485 --> 00:07:12,724
Um desafio simples.
149
00:07:15,071 --> 00:07:16,412
Salvo pelo shell.
150
00:07:16,413 --> 00:07:19,027
Veja se você consegue lidar comigo,
Triturador.
151
00:07:19,028 --> 00:07:22,579
Mera brincadeira de criança.
Assistir.
152
00:07:26,336 --> 00:07:29,284
Resultado líquido,
4 tartarugas presas.
153
00:07:29,285 --> 00:07:31,161
Ah, eu fiz uma piada.
154
00:07:31,162 --> 00:07:33,944
Agora, para cortar você
até o tamanho.
155
00:07:36,526 --> 00:07:39,710
Tanta coisa para
a lição ninja gratuita.
156
00:07:39,711 --> 00:07:43,229
Eu ganhei esse fragmento
em combate limpo.
157
00:07:43,230 --> 00:07:44,972
Você quer dizer combate sujo?
158
00:07:47,086 --> 00:07:49,364
O que está acontecendo?
159
00:07:49,365 --> 00:07:51,208
Não sei,
160
00:07:51,209 --> 00:07:53,722
mas é, tipo,
Mundo além-o!
161
00:07:53,723 --> 00:07:57,007
Bem, um poder inesperado.
162
00:07:57,008 --> 00:07:58,314
É o Triturador!
163
00:07:58,315 --> 00:07:59,622
Ele está ficando maior!
164
00:07:59,623 --> 00:08:00,729
Errado, Leonardo.
165
00:08:00,730 --> 00:08:02,337
Estamos conseguindo
menor!
166
00:08:02,338 --> 00:08:04,818
Esse deve ser o poder
do fragmento.
167
00:08:04,819 --> 00:08:06,997
Isso faz as coisas encolherem.
168
00:08:06,998 --> 00:08:08,472
Ah, ótimo.
169
00:08:08,473 --> 00:08:11,120
Finalmente eu tenho
suas tartarugas intrometidas
170
00:08:11,121 --> 00:08:14,104
bem na palma da mão
da minha mão.
171
00:08:18,228 --> 00:08:20,506
Agora para esmagar
suas tartarugas intrometidas
172
00:08:20,507 --> 00:08:22,719
Um por um!
173
00:08:22,720 --> 00:08:25,066
Adivinhe novamente,
cara de frigideira.
174
00:08:25,067 --> 00:08:26,641
Explodir você!
175
00:08:27,916 --> 00:08:29,994
Fique parado,
seus pequenos psiquiatras.
176
00:08:34,788 --> 00:08:36,732
O que fazemos agora,
Leonardo?
177
00:08:36,733 --> 00:08:39,481
Essa coisa está ficando pesada.
178
00:08:39,482 --> 00:08:43,000
Eu digo que é hora
para transportar concha.
179
00:08:43,001 --> 00:08:45,917
Volte e lute
como os homens, seus mutantes!
180
00:08:48,867 --> 00:08:50,140
Vocês vão em frente.
181
00:08:50,141 --> 00:08:52,051
Eu não posso correr
mais longe.
182
00:08:52,052 --> 00:08:55,203
Nunca !
Nós vamos nos posicionar aqui!
183
00:08:55,204 --> 00:08:56,744
Mais ou menos como Custer fez?
184
00:08:56,745 --> 00:09:00,532
Quem precisa de soldados de infantaria
quando um único pé
185
00:09:00,533 --> 00:09:01,940
cuidará de vocês, insetos?
186
00:09:03,551 --> 00:09:07,472
Aí vem a cavalaria!
187
00:09:08,646 --> 00:09:10,723
Olhe !
188
00:09:11,897 --> 00:09:13,674
Não. Não pode ser.
189
00:09:13,675 --> 00:09:14,579
Eles escaparam.
190
00:09:14,580 --> 00:09:16,556
Mas eu tenho
o primeiro fragmento
191
00:09:16,557 --> 00:09:17,998
do olho de Zarnov,
192
00:09:17,999 --> 00:09:22,523
e logo seu poder ilimitado
será meu!
193
00:09:28,726 --> 00:09:32,077
Temos que chegar em casa
antes de ficarmos ainda menores.
194
00:09:32,078 --> 00:09:33,888
E rápido.
Estamos encolhendo mais rápido
195
00:09:33,889 --> 00:09:35,262
Do que um par
de roupas íntimas baratas.
196
00:09:35,263 --> 00:09:37,843
Ok, a costa
é claro.
197
00:09:39,620 --> 00:09:41,765
Ei, cuidado,
Pé Grande!
198
00:09:44,380 --> 00:09:46,760
Nós conseguimos.
199
00:09:49,744 --> 00:09:51,789
Ah, muito obrigado, cara!
200
00:09:51,790 --> 00:09:53,699
Animem-se, tartarugas.
201
00:09:53,700 --> 00:09:55,777
Pelo menos as coisas
não pode ficar pior.
202
00:09:55,778 --> 00:09:58,727
Oh não ?
Analise isso!
203
00:09:58,728 --> 00:10:00,572
Um caminhão regador!
204
00:10:00,573 --> 00:10:02,750
Vá para
o terreno elevado!
205
00:10:02,751 --> 00:10:04,527
Tenho novidades para você.
206
00:10:04,528 --> 00:10:06,606
O terreno elevado
é muito alto.
207
00:10:09,556 --> 00:10:11,030
Lembre-se,
208
00:10:11,031 --> 00:10:13,242
estamos em casa
debaixo d'água.
209
00:10:13,243 --> 00:10:14,885
Apenas mantenha
me contando isso!
210
00:10:21,825 --> 00:10:23,232
Tem que haver
uma maneira mais fácil
211
00:10:23,233 --> 00:10:24,473
para chegar em casa do que isso.
212
00:10:26,619 --> 00:10:29,802
Parece que temos
um problema bastante grande.
213
00:10:29,803 --> 00:10:32,819
Por favor, sensei,
você deve usar a palavra "grande"?
214
00:10:32,820 --> 00:10:35,937
E um que requer
ação imediata.
215
00:10:35,938 --> 00:10:39,691
Abril, aqui é Splinter.
Por favor responda.
216
00:10:39,692 --> 00:10:44,887
Lembre-se, nós do canal 6 notícias
tem que ser decisivo, ousado,
217
00:10:44,889 --> 00:10:47,570
Capaz de fazer
decisões em frações de segundo.
218
00:10:47,571 --> 00:10:49,414
Abril, você está aí?
219
00:10:49,415 --> 00:10:50,587
Você disse alguma coisa?
220
00:10:50,588 --> 00:10:51,927
Quem ? Meu ?
221
00:10:51,928 --> 00:10:53,268
Abril...
222
00:10:53,269 --> 00:10:54,776
Sim, você.
Abril.
223
00:10:54,777 --> 00:10:56,621
Você é necessário com maior urgência.
224
00:10:56,622 --> 00:10:58,297
É uma emergência.
225
00:10:58,298 --> 00:11:00,140
Eu tenho que ir,
Sr. Thompson.
226
00:11:00,141 --> 00:11:01,649
É uma história quente.
227
00:11:01,650 --> 00:11:03,192
Ir ? Ir para onde?
228
00:11:03,193 --> 00:11:05,035
Estamos bem no meio
de uma reunião.
229
00:11:05,036 --> 00:11:06,678
Você mesmo disse
nós temos que fazer
230
00:11:06,679 --> 00:11:08,220
decisões em frações de segundo.
231
00:11:08,221 --> 00:11:09,359
Ciao!
232
00:11:09,360 --> 00:11:11,672
Mas isso foi apenas um discurso!
233
00:11:12,746 --> 00:11:15,226
Poder ilimitado?
Bobagem.
234
00:11:15,227 --> 00:11:18,578
Você não me deu nada
mas promessas vazias.
235
00:11:18,579 --> 00:11:20,891
Mas, Krang, eu destruí
as tartarugas
236
00:11:20,892 --> 00:11:22,265
como você pediu.
237
00:11:22,266 --> 00:11:24,377
Mentiras ! Mentiras ! Mentiras !
238
00:11:24,378 --> 00:11:25,651
Onde está sua prova?
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,768
Como muitas tartarugas
diante deles,
240
00:11:28,769 --> 00:11:31,249
eles foram
jogado nos esgotos.
241
00:11:31,250 --> 00:11:33,395
Falar é barato.
242
00:11:33,396 --> 00:11:36,948
O que eu quero é
evidência indiscutível.
243
00:11:36,949 --> 00:11:39,697
Minha palavra não é boa o suficiente?
244
00:11:39,698 --> 00:11:43,888
Precisamente.
Sua palavra não é boa o suficiente.
245
00:11:43,889 --> 00:11:44,893
Mas...
246
00:11:46,168 --> 00:11:48,581
Se a prova é o que
aquela medula maníaca quer,
247
00:11:48,582 --> 00:11:50,893
então prova ele terá!
248
00:11:50,894 --> 00:11:53,642
Obrigado, abril,
por atender minha ligação.
249
00:11:53,643 --> 00:11:54,883
Devemos encontrar o Shredder
250
00:11:54,884 --> 00:11:56,559
e aquele fragmento alienígena
251
00:11:56,560 --> 00:11:59,106
antes que ele use
para causar mais danos.
252
00:11:59,107 --> 00:12:00,649
Essas pobres tartarugas.
253
00:12:00,650 --> 00:12:02,693
Menos de 6 polegadas de altura.
254
00:12:02,694 --> 00:12:04,168
Interrompemos este comercial
255
00:12:04,169 --> 00:12:06,146
para trazer você
um boletim especial.
256
00:12:06,147 --> 00:12:07,721
Interromper um comercial?
257
00:12:07,723 --> 00:12:09,566
Deve ser uma grande notícia!
258
00:12:09,567 --> 00:12:13,018
O edifício Empire State
está realmente diminuindo.
259
00:12:16,439 --> 00:12:18,081
Triturador!
260
00:12:18,082 --> 00:12:19,287
Precisamente.
261
00:12:19,288 --> 00:12:22,573
Agora ele transformou aquele fragmento
sobre pessoas inocentes.
262
00:12:22,574 --> 00:12:23,947
Espere, Splinter.
263
00:12:23,948 --> 00:12:25,991
Próxima parada,
o Edifício Empire State.
264
00:12:25,992 --> 00:12:29,043
Está sendo relatado
que este é apenas um
265
00:12:29,044 --> 00:12:31,624
de muitos edifícios no centro da cidade
que foram encolhidos.
266
00:12:31,625 --> 00:12:34,372
Vamos, senhor!
Pressa !
267
00:12:34,373 --> 00:12:36,384
Você é o último que sobrou!
268
00:12:41,010 --> 00:12:44,865
Ah, o cristal alienígena
fez seu trabalho lindamente.
269
00:12:44,866 --> 00:12:47,211
Ah, sim, mestre.
Magnificamente.
270
00:12:47,212 --> 00:12:50,128
E isso será
a joia da coroa
271
00:12:50,129 --> 00:12:51,402
na minha coleção.
272
00:12:51,403 --> 00:12:54,385
Agora Krang terá
para me enviar meus guerreiros de infantaria.
273
00:12:55,693 --> 00:12:56,933
É impossível.
274
00:12:56,934 --> 00:12:58,073
Quando chegarmos lá,
275
00:12:58,074 --> 00:12:59,447
Triturador
irá embora.
276
00:12:59,448 --> 00:13:02,163
Devemos recuperar
o cristal alienígena,
277
00:13:02,164 --> 00:13:05,145
ou tenho medo de pensar
o que pode acontecer à cidade.
278
00:13:07,997 --> 00:13:10,677
Bem, uma coisa boa
sobre ser pequenininho...
279
00:13:10,678 --> 00:13:13,862
Sim, uma fatia de pizza
é suficiente para todos nós.
280
00:13:13,863 --> 00:13:17,047
Tipo, fale
para você mesmo, cara.
281
00:13:17,048 --> 00:13:18,890
Oh não !
Olhar !
282
00:13:18,891 --> 00:13:22,645
É um maremoto!
283
00:13:22,646 --> 00:13:23,718
Por que estamos correndo?
284
00:13:23,719 --> 00:13:25,863
É apenas a sua média
gotejamento de esgoto.
285
00:13:25,864 --> 00:13:27,606
Claro, mas não estamos mais
286
00:13:27,607 --> 00:13:29,684
seu tamanho médio
tartarugas mutantes.
287
00:13:35,853 --> 00:13:37,998
Rápido, tartarugas.
Suba a bordo!
288
00:13:37,999 --> 00:13:41,216
Eu não sabia que eles faziam barras
de sabão deste tamanho.
289
00:13:41,217 --> 00:13:44,702
Deve ser o grande
tamanho família, né?
290
00:13:44,703 --> 00:13:47,217
Falando de coisas
que são grandes...
291
00:13:47,218 --> 00:13:49,060
Uma cobra de esgoto!
292
00:13:49,062 --> 00:13:51,910
Que caminho a seguir.
293
00:13:51,911 --> 00:13:53,753
Ainda não fomos engolidos.
294
00:14:05,421 --> 00:14:07,732
Vamos almoçar
novamente em algum momento.
295
00:14:07,733 --> 00:14:09,710
Ah, que bom,
Leonardo.
296
00:14:09,711 --> 00:14:11,855
Agora estamos viajando
classe econômica.
297
00:14:14,538 --> 00:14:16,616
Triturador!
298
00:14:16,617 --> 00:14:18,393
Destruidor, isso tinha
é melhor ser bom.
299
00:14:18,394 --> 00:14:19,767
Estou muito ocupado
300
00:14:19,768 --> 00:14:22,918
pela sua perda de tempo
conversas.
301
00:14:22,919 --> 00:14:24,628
A conversa acabou.
302
00:14:24,629 --> 00:14:26,605
Desta vez,
Eu vou te mostrar ações.
303
00:14:27,612 --> 00:14:29,790
Contemplar !
304
00:14:29,791 --> 00:14:32,338
Isso é algum tipo de piada?
305
00:14:32,339 --> 00:14:35,389
Eu pedi tartarugas petrificadas,
306
00:14:35,390 --> 00:14:39,545
e traga-me edifícios de brinquedo!
307
00:14:39,546 --> 00:14:42,595
E eu os quero agora!
308
00:14:42,596 --> 00:14:46,116
Explosão
aquele gânglio grotesco!
309
00:14:46,117 --> 00:14:47,791
Posso sugerir isso?
310
00:14:47,792 --> 00:14:50,306
O que diabos
isso é monstruosidade?
311
00:14:50,307 --> 00:14:51,681
Uma invenção minha.
312
00:14:51,682 --> 00:14:54,262
Uma busca de calor
escopo de tartaruga.
313
00:14:54,263 --> 00:14:56,675
Ele irá localizá-los
não importa quão pequeno
eles são.
314
00:14:56,676 --> 00:14:58,586
Ah, excelente.
315
00:14:58,587 --> 00:15:02,307
Agora vá e não volte
sem aqueles mini-anfíbios.
316
00:15:02,308 --> 00:15:03,882
Não tenha medo, mestre.
317
00:15:03,883 --> 00:15:05,625
Eles são tão bons
como capturado.
318
00:15:07,035 --> 00:15:09,447
Bem, parece que não estamos
os únicos encolhendo.
319
00:15:09,448 --> 00:15:10,754
O sabonete também.
320
00:15:10,755 --> 00:15:11,962
Esperem, pessoal.
321
00:15:11,963 --> 00:15:13,973
Temos mais
problemas sérios.
322
00:15:13,974 --> 00:15:16,118
Oh sim ?
Como o que ?
323
00:15:16,119 --> 00:15:18,431
Assim.
Um dreno de tempestade!
324
00:15:18,432 --> 00:15:20,543
E estamos indo
certo para isso!
325
00:15:20,544 --> 00:15:24,968
Ah, que chatice.
Sem sabão, sem esperança.
326
00:15:24,969 --> 00:15:27,918
Espere.
Nós estamos indo!
327
00:15:44,815 --> 00:15:46,121
Amigos!
328
00:15:46,122 --> 00:15:48,937
Isso foi definitivamente
um passeio radical.
329
00:15:50,982 --> 00:15:53,194
Agora tudo o que temos
se preocupar com
330
00:15:53,195 --> 00:15:54,535
está chegando à costa.
331
00:15:54,536 --> 00:15:57,116
Temos problemas maiores
do que isso, Leonardo.
332
00:15:57,117 --> 00:15:59,563
Você está sempre
procurando problemas.
333
00:15:59,564 --> 00:16:00,837
Oh sim ?
334
00:16:00,838 --> 00:16:02,748
Bem, desta vez,
o problema está nos procurando.
335
00:16:06,235 --> 00:16:08,346
É o irmão mais velho de Moby Dick!
336
00:16:08,347 --> 00:16:10,189
Eu prometo, cara,
337
00:16:10,190 --> 00:16:13,475
Eu nunca vou comer outro
pizza de anchova novamente.
338
00:16:13,476 --> 00:16:15,989
Tenho novidades para você.
Você pode nunca comer
339
00:16:15,990 --> 00:16:17,397
outro período de pizza!
340
00:16:19,343 --> 00:16:21,856
O que está acontecendo?
341
00:16:21,857 --> 00:16:24,035
Bem, o que fazer
temos aqui?
342
00:16:24,036 --> 00:16:26,113
Ora, é uma espécie rara
343
00:16:26,114 --> 00:16:28,694
do que está prestes a acontecer
tartarugas extintas.
344
00:16:29,902 --> 00:16:32,851
Algo me diz
estávamos melhor
345
00:16:32,852 --> 00:16:34,326
com o peixe.
346
00:16:34,327 --> 00:16:38,450
Isto é muito estranho.
347
00:16:38,451 --> 00:16:39,690
O que é isso, Splinter?
348
00:16:39,691 --> 00:16:41,768
Deixei as tartarugas em casa.
349
00:16:41,769 --> 00:16:44,382
No entanto, eu sinto
eles estão por perto.
350
00:16:44,383 --> 00:16:48,339
A conexão entre o sensei
e o aluno é muito forte.
351
00:16:48,340 --> 00:16:49,947
Espero que você esteja errado.
352
00:16:49,948 --> 00:16:52,126
Em sua condição atual,
eles não durariam muito
353
00:16:52,127 --> 00:16:53,702
em um bairro
assim.
354
00:16:53,703 --> 00:16:56,585
Sim, eles são
agora bem perto.
355
00:16:56,586 --> 00:16:59,066
Meu vínculo com as tartarugas
não diminuiu,
356
00:16:59,067 --> 00:17:01,245
mesmo que tenham.
357
00:17:01,246 --> 00:17:02,652
Por favor, vire aqui.
358
00:17:02,653 --> 00:17:05,234
Lá !
Aquilo é !
359
00:17:05,235 --> 00:17:06,675
Bem, Krang,
360
00:17:06,676 --> 00:17:09,960
o que você tem
dizer agora?
361
00:17:09,961 --> 00:17:15,224
Talvez eu tenha subestimado
afinal, suas habilidades malignas.
362
00:17:15,225 --> 00:17:18,073
Exatamente meus pensamentos.
363
00:17:18,074 --> 00:17:21,995
O que você tem a dizer agora,
mini-mutantes?
364
00:17:21,996 --> 00:17:24,509
Você nunca vai fugir
com isso, Krang!
365
00:17:25,784 --> 00:17:29,035
Bem, você tem que admitir
parecia bom.
366
00:17:31,148 --> 00:17:34,633
E agora, Krang,
para seu prazer visual,
367
00:17:34,634 --> 00:17:37,986
você deve testemunhar
os momentos finais de agonia
368
00:17:37,987 --> 00:17:40,198
do desaparecimento das tartarugas.
369
00:17:40,199 --> 00:17:44,153
Esplêndido!
Deixe o show começar.
370
00:17:44,154 --> 00:17:45,494
Se eu tivesse mãos,
371
00:17:45,495 --> 00:17:48,813
eles estariam suando
em antecipação.
372
00:17:48,814 --> 00:17:51,662
Não podemos discutir isso
como os seres humanos?
373
00:17:51,663 --> 00:17:52,936
Boa tentativa, Donatello.
374
00:17:52,937 --> 00:17:54,847
Sayonara, tartarugas.
375
00:18:00,178 --> 00:18:01,216
Fragmento!
376
00:18:02,860 --> 00:18:04,334
Sim, Shredder.
377
00:18:04,335 --> 00:18:08,490
Seu antigo sensei retornou
para lhe ensinar uma nova lição.
378
00:18:08,491 --> 00:18:10,905
Roedor fraco.
379
00:18:10,906 --> 00:18:12,480
eu farei
o ensino.
380
00:18:16,436 --> 00:18:19,452
Infernal
dificuldades técnicas!
381
00:18:19,453 --> 00:18:23,073
E justamente quando o show
estava ficando interessante.
382
00:18:25,085 --> 00:18:28,001
Nada mal para um enferrujado,
velho já foi.
383
00:18:28,002 --> 00:18:29,945
Um com cara
feito de metal
384
00:18:29,946 --> 00:18:32,091
não deveria usar
a palavra "enferrujado".
385
00:18:38,025 --> 00:18:40,203
Ei, me deixe sair daqui!
386
00:18:41,209 --> 00:18:44,024
Tente novamente, Destruidor.
387
00:18:44,025 --> 00:18:46,773
Eu pretendo!
388
00:18:46,774 --> 00:18:50,896
Ah, que passeio.
Meu cérebro parece tofu.
389
00:18:53,949 --> 00:18:55,824
Abril, aqui.
390
00:18:55,825 --> 00:18:58,607
Estamos atrás
esse grande pedaço de lixo.
391
00:18:58,608 --> 00:19:01,020
Tartarugas, é você?
392
00:19:01,021 --> 00:19:03,032
Sim, o que
existe de nós.
393
00:19:03,033 --> 00:19:05,479
Eu não posso acreditar.
394
00:19:05,480 --> 00:19:07,356
Você é tão pequeno.
395
00:19:07,357 --> 00:19:09,871
Olha, April, não é hora
para conversa fiada.
396
00:19:09,872 --> 00:19:11,915
Rápido !
Aponte esse cristal para nós.
397
00:19:11,916 --> 00:19:14,195
Um segundo choque
pode reverter o efeito.
398
00:19:14,196 --> 00:19:15,905
Você quer dizer
podemos ficar maiores?
399
00:19:15,906 --> 00:19:19,055
Bem, não podemos conseguir
muito menor, Einstein.
400
00:19:19,056 --> 00:19:20,464
Vale a pena tentar.
401
00:19:23,247 --> 00:19:26,665
Triturador de vantagens.
402
00:19:26,666 --> 00:19:29,347
É inútil lutar
403
00:19:29,348 --> 00:19:32,229
contra o Destruidor
aperto de aço.
404
00:19:32,230 --> 00:19:34,241
Rápido, abril,
ligue o feixe!
405
00:19:34,242 --> 00:19:36,085
Não tenho certeza de como.
406
00:19:36,086 --> 00:19:37,292
Nem nós.
407
00:19:37,293 --> 00:19:39,337
Simplesmente aconteceu.
408
00:19:39,338 --> 00:19:40,979
Algo está acontecendo,
409
00:19:40,980 --> 00:19:42,421
mas não sei o quê!
410
00:19:46,445 --> 00:19:47,885
Uau, cara.
411
00:19:47,886 --> 00:19:50,734
Sim, parece um intergaláctico
cabine de bronzeamento.
412
00:19:50,735 --> 00:19:53,315
Está funcionando.
Estamos começando a crescer.
413
00:19:55,428 --> 00:19:57,875
Sufocado por
uma máquina de embrulhar queijo.
414
00:19:57,876 --> 00:20:00,556
Um final adequado para um rato.
415
00:20:07,429 --> 00:20:08,903
O que ?
416
00:20:08,904 --> 00:20:10,111
Parou!
417
00:20:10,112 --> 00:20:12,356
Enquanto eu acabei de começar.
418
00:20:17,352 --> 00:20:19,563
O cristal!
419
00:20:19,564 --> 00:20:21,810
Você pode ter vencido
desta vez, Splinter,
420
00:20:21,811 --> 00:20:23,922
Mas eu ainda tenho isso!
421
00:20:23,923 --> 00:20:25,765
Depressa, mestre!
Por aqui !
422
00:20:25,766 --> 00:20:28,481
Até a próxima, tartarugas.
Au revoir!
423
00:20:29,488 --> 00:20:31,296
Ele está fugindo
com o cristal.
424
00:20:31,297 --> 00:20:33,006
Devemos detê-lo.
425
00:20:33,007 --> 00:20:36,861
É inútil tentar.
Ele se foi.
426
00:20:36,862 --> 00:20:39,040
Eu sinto que falhamos com você,
mestre.
427
00:20:39,041 --> 00:20:42,426
Tudo faz parte
do processo de aprendizagem,
Leonardo.
428
00:20:42,427 --> 00:20:46,080
Até nossos erros
podem servir como professores.
429
00:20:46,081 --> 00:20:48,863
E tão misteriosamente
como começou,
430
00:20:48,864 --> 00:20:51,209
tudo isso
o encolhimento dos negócios parou.
431
00:20:51,210 --> 00:20:53,355
Espero que um dia
a verdadeira história
432
00:20:53,356 --> 00:20:56,136
por trás deste evento incrível
pode ser revelado.
433
00:20:56,137 --> 00:20:58,148
Sim.
No mesmo dia nós tartarugas
434
00:20:58,149 --> 00:21:00,260
pode andar pela cidade
como pessoas normais.
435
00:21:00,261 --> 00:21:01,869
Falando de coisas
encolhendo,
436
00:21:01,870 --> 00:21:02,942
meu estômago também.
437
00:21:02,943 --> 00:21:04,182
Onde diabos
é Michelangelo
438
00:21:04,183 --> 00:21:05,322
Com aquelas pizzas?
439
00:21:05,323 --> 00:21:06,394
Sim !
440
00:21:06,395 --> 00:21:07,869
Ele com certeza está tomando
seu doce momento.
441
00:21:07,870 --> 00:21:10,283
Tudo bem, pessoal,
442
00:21:10,284 --> 00:21:12,831
é hora de enxugar!
443
00:21:12,832 --> 00:21:15,580
Tudo bem !
Eu farei o fatiamento.
444
00:21:15,581 --> 00:21:18,329
Ei, apenas analise
esses bebês.
445
00:21:21,447 --> 00:21:22,485
Bebês?
446
00:21:22,486 --> 00:21:24,363
Essas coisas não
ainda não nasceu.
447
00:21:24,364 --> 00:21:26,307
Isso é algum tipo
de uma piada de mau gosto?
448
00:21:26,308 --> 00:21:29,559
Bem, pergunte ao Splinter.
Foi ideia dele.
449
00:21:30,834 --> 00:21:34,721
Eu os fiz especialmente
para meus pequenos alunos
450
00:21:34,722 --> 00:21:36,699
Para lembrá-los
eles ainda têm
451
00:21:36,700 --> 00:21:38,778
um longo caminho para crescer.